Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

oiseau de rivage

Толкование Перевод

1 oiseau

m

cervelle d'oiseau — см. cervelle de moineau

gai comme un oiseau — см. gai comme un pinson

manger comme un oiseau — см. manger comme une mauviette

un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie — см. moineau à la main vaut mieux que grue qui vole

- oiseau rare

- oiseau sur la branche

- oiseau de cage

- oiseau de feu

- oiseau de Junon

- oiseau de Jupiter

- oiseau de malheur

- oiseau de Minerve

- oiseau de nuit

- oiseau de passage

- oiseau de proie

- oiseau de saint Luc

- l'oiseau des tempêtes

- oiseau de Vénus

- un bel oiseau

- un drôle d'oiseau

- un vilain oiseau

- aux oiseaux

- être battu de l'oiseau

- le bon oiseau se fait lui-même

- l'oiseau n'y est plus

- le petit oiseau va sortir!

- quel oiseau!

- qui est cet oiseau-là?

- à chaque oiseau son nid est beau

- les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage

- à petit oiseau petit nid

- petit à petit l'oiseau fait son nid

- plus l'oiseau est vieux, moins il veut se défaire de sa plume

- tel oiseau, tel nid

- l'oiseau en a dans l'aile

- oiseau de bon augure

- baiser d'oiseau

- oiseau bleu

- il a battu le buisson et un autre a pris l'oiseau

- la belle cage ne nourrit pas l'oiseau

- grande cage ne veut pas un petit oiseau

- voilà une grande cage pour un petit oiseau

- un homme sans abri est un oiseau sans nid

- prendre l'oiseau au nid

- noms d'oiseaux

- la plume de l'oiseau

- la belle plume fait le bel oiseau

- le roi des oiseaux

- tête d'oiseau

- ce n'est pas viande pour vos oiseaux

- à vol d'oiseau

- à vue d'oiseau

Dictionnaire français-russe des idiomes > oiseau
2 oiseau

m

1) птица

oiseau de proie — 1) хищная птица 2) перен. жестокий человек

oiseau de passage — перелётная птица (также перен.)

oiseau de Jupiter — орёл

oiseau de Junon — павлин

oiseau de Vénus — голубка

oiseau de Minerve — сова Минервы

oiseau des tempêtes — чайка; орёл

oiseau de feu фольк. — жар-птица

l'oiseau n'y est plus разг. — птичка упорхнула

baiser d'oiseau — лёгкий и нежный поцелуй

••

oiseau de bon [de mauvais] augure — вестник удачи [бедствия]

aux oiseaux — превосходный

avoir un appétit d'oiseau — очень мало есть, есть как птичка

être comme l'oiseau sur la branche — не иметь прочного положения, нетвёрдо держаться на своём месте

donner à qn des noms d'oiseaux — осыпать ругательствами кого-либо

à vol d'oiseau loc adv — 1) по прямой( линии) 2) с (высоты) птичьего полёта

à vue d'oiseau loc adv — с (высоты) птичьего полёта

les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage посл. — кто на кого похож, тот с тем и сходится

2) разг. тип, типчик

oiseau rare — незаменимый человек; необыкновенный человек (часто ирон.)

drôle d'oiseau — странный тип

vilain oiseau — подозрительный, неприятный тип

3) ручные носилки ( каменщика); ведёрко для извести; подвесная люлька

4) ав.

oiseau tracté — буксируемый контейнер

БФРС > oiseau
3 oiseau

(m) птица

♦ à chaque oiseau son nid est beau всяк кулик своё болото хвалит

♦ à petit oiseau petit nid по одёжке протягивай ножки

♦ à vue d'oiseau с высоты птичьего полёта

♦ ce n'est pas la pension aux oiseaux (шутл. – ирон.) здесь не всё тихо-мирно; не всегда тишь да гладь (о коллек тиве)

♦ cervelle d'oiseau куриные мозги

♦ dénicher l'oiseau bleu [[lang name="French"]doré, rare] отыскать, добыть что-л. редкостное

♦ donner à qn les noms de tous les oiseaux осыпать кого-л. градом ругательств

♦ être comme l'oiseau sur la branche быть в шатком положении; нетвёрдо держаться на своём месте

♦ la belle plume fait le bel oiseau; ▼ c'est la plume qui fait l'oiseau пень наряди, и пень будет хорош

♦ la plus belle cage ne nourrit pas l'oiseau птичке ветка дороже золотой клетки

♦ les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage рыбак рыбака видит издалека

♦ oiseau de bon augure предвестник удачи, счастья

♦ oiseau de passage залётная птица; гастролёр

♦ oiseau rare «редкая птица» (о странном, необыкновенном человеке)

♦ petit à petit l'oiseau fait son nid терпение и труд всё перетрут

♦ vilain oiseau (уничиж.) подозрительный, скользкий субъект

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > oiseau
4 bécasseau

pl bécasseaux bekaso nom masculin

1) ( oiseau de rivage) sandpiper

2) ( jeune bécasse) young woodcock

* * *

bécasseau, pl bécasseaux nm

1 ( oiseau de rivage) sandpiper;

2 ( jeune bécasse) young woodcock.

Dictionnaire Français-Anglais > bécasseau
5 acalanthis

ăcălanthis, ĭdis, f. (acc. -ida) chardonneret.    - [gr]gr. ἀκαλανθίς, ίδος.    - litoraque alcyonen resonant, acalanthida dumi, Virg. G. 3: le rivage retentit des chants de l'alcyon et les buissons de ceux du chardonneret.
* * *
ăcălanthis, ĭdis, f. (acc. -ida) chardonneret.    - [gr]gr. ἀκαλανθίς, ίδος.    - litoraque alcyonen resonant, acalanthida dumi, Virg. G. 3: le rivage retentit des chants de l'alcyon et les buissons de ceux du chardonneret.
* * *

    Acalanthis, acalanthidis, foe. ge. Virg. Un petit oiseau nommé Chardonneret.

Dictionarium latinogallicum > acalanthis
6 shore

shore [ʃɔ:(r)]

1 noun

(a) (edge, side → of sea) rivage m, bord m; (→ of lake, river) rive f, rivage m, bord m; (coast) côte f, littoral m;

∎ the shores of the Mediterranean les rivages mpl de la Méditerranée;

∎ can you see the houses on the other shore? vois-tu les maisons sur l'autre rive?

(b) (dry land) terre f;

∎ all the crew members are on shore tous les membres de l'équipage sont à terre;

∎ to go on shore débarquer

(c) (prop) étai m, étançon m

2 transitive verb

étayer, étançonner

3 shores plural noun

literary (country) rives fpl;

∎ he was one of the first Europeans to set foot on these shores il fut l'un des premiers Européens à poser le pied sur ces rives;

∎ this bird is a rare visitor to these shores on observe rarement cet oiseau dans nos contrées

►► Zoology shore crab crabe m vert ou enragé;

American Cookery shore dinner repas m de poissons et de fruits de mer;

shore excursion excursion f (lors d'une escale);

Ornithology shore lark alouette f hausse-col, alouette f oreillarde;

shore leave permission f à terre;

American shore patrol police f militaire (de la Marine)

➲ shore up separable transitive verb British

(a) (prop up) étayer, étançonner

(b) figurative soutenir;

∎ the army shored up the crumbling dictatorship l'armée a maintenu au pouvoir la dictature qui s'effondrait;

∎ the government must act to shore up the pound le gouvernement doit prendre des mesures visant à soutenir la livre

Un panorama unique de l'anglais et du français > shore
7 même

1. adj, adv
abandon de soi-même — см. abandon de soi

être du même bateau — см. être du bateau

on est peu de chose tout de même — см. on est peu de chose !

n'avoir pas même un denier — см. n'avoir pas un denier

être les deux doigts de la même main — см. être les deux doigts de la main

aller contre l'évidence même — см. aller contre l'évidence

la femme de César ne doit pas même être soupçonnée — см. la femme de César ne doit pas être soupçonnée

il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain

ne pas même dire merde — см. ne pas dire merde

tirer deux moutures du même sac — см. tirer d'un sac deux moutures

l'oubli de soi-même — см. l'oubli de soi

c'est toujours le même refrain — см. c'est le refrain de la ballade

c'est toujours la même rengaine! — см. c'est une vieille rengaine!

d'un même tenant — см. tout d'un tenant

deux têtes sous le même chapeau — см. deux têtes dans un bonnet

- soi-même

- à même

- à même de

- de même

- par cela même

- par là même

- abnégation de soi-même

- de même acabit

- il en va de même

- donner des armes contre soi-même

- jauger à la même aune

- mettre dans le même bain

- le même blot

- ne se chauffer pas du même bois

- du même bord

- être dans le même bouillon

- être le bourreau de soi-même

- le bout de nous-mêmes

- la brebis bêle toujours de même

- de même calibre

- être dans le même cas

- on ne peut pas être en même temps à la cave et au grenier

- chanter toujours la même chanson

- être de la même chapelle

- charité bien ordonnée commence par soi-même

- nous ne nous chauffons pas du même bois

- être dans la même chemise

- un cheveu même a son ombre

- une et même chose

- c'est la même chose ou peu s'en faut

- la chose parle d'elle-même

- plus ça change, plus c'est la même chose

- toujours le même cinéma

- faire coin de même bois

- même combat!

- faire soi-même ses commissions

- connais-toi toi-même

- je ne prends conseil que de moi-même

- contemplation de soi-même

- le contentement de soi-même

- tirer sur la même corde

- être de la même cordée

- à même coup

- être de la même couvée

- du même cru

- de la même cuvée

- demeurer au-dessous de soi-même

- descendre en soi-même

- être sur le même diapason

- le bon Dieu lui-même a besoin de cloches

- c'est le même vu de dos

- dans les mêmes draps

- de la même eau

- être dans les mêmes eaux

- ne pouvoir s'écrire, même en latin

- manger à la même écuelle

- faire effort sur soi-même

- être égal à soi-même

- avoir de l'empire sur soi-même

- écrire de la même encre

- être logé à la même enseigne

- de même espèce

- être de la même étoffe

- n'être plus soi-même

- être de même fabrique

- en même façon que

- de même farine

- il ne faut pas battre une femme, même avec une fleur

- on ne peut avoir en même temps femme et bénéfice

- cuire au même four

- sortir de la même fournée

- du même gabarit

- c'est de la même graine

- je crains les Grecs, même quand ils font des offrandes

- c'est toujours la même histoire

- homicide de soi-même

- l'homme qui s'était fait lui-même

- tous les hommes sont pétris de la même argile

- voir toujours le même horizon

- être imbu de soi-même

- juger par soi-même

- c'est le même jus

- se faire justice soi-même

- parler la même langue

- être du même levain que qn

- courir le même lièvre

- sur la même ligne

- Dieu nous a pétris du même limon

- du même lit

- c'est toujours la même litanie

- être sur la même longueur d'onde

- c'est toujours la même manivelle

- se manquer à soi-même

- la même Saint-Martin

- médecin, guéris-toi toi-même

- donner le meilleur de soi-même

- on ne trouvera jamais meilleur messager que soi-même

- toiser à la même mesure

- du même métal

- un autre moi-même

- payer qn de la même monnaie

- mettre sous le même mot

- même motif, même punition

- coulés dans le même moule

- jeter tout dans le même moule

- c'est toujours la même musique

- mettre au même niveau

- par la même occasion

- avoir les yeux dans le même trou

- regarder de même œil

- mettre tous ses œufs dans un même panier

- le bon oiseau se fait lui-même

- les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage

- n'être que l'ombre de soi-même

- être sur la même longueur d'onde

- être de la même paroisse

- du même pas

- être bâti sur le même patron

- ne pouvoir y être en peinture

- même pied

- aller du même pied

- ne pas avoir les pieds dans le même sabot

- sur le même plan

- retourner dans le même poêle

- chausser à même point

- c'est le même prix

- quand même

- se ramasser sur soi-même

- mettre sur le même rang

- être en règle avec soi-même

- se renfermer en soi-même

- renoncement à soi-même

- être à même des renseignements

- rentrer en soi-même

- repli sur soi-même

- se replier sur soi-même

- retour sur soi-même

- c'est toujours la même ritournelle

- il ne faut pas mettre tout son rôt à une même broche

- dans le même sac

- être du même sang

- rester semblable à soi-même

- on n'est jamais si bien servi que par soi-même

- un autre soi-même

- de soi

- donner le même son de cloche

- de la même souche

- se suffire à soi-même

- se survivre à soi-même

- du même tabac

- vivre à la même table

- c'est le même tarif

- au même temps

- être attaché à un même timon

- au même titre

- être du même tonneau

- c'est toujours le même topo

- tout de même

- c'est tout un, mais ce n'est pas de même

- d'une même trempe

- c'est toujours le même turbin

- c'est toujours la même turelure
2. pron
- du même au même

- faire qn au même

- cela revient au même

- on prend les mêmes et on recommence

- du pareil au même

- c'est le bal des pompiers, ce sont toujours les mêmes qui dansent

Dictionnaire français-russe des idiomes > même
8 mazouter

mazouter verb table: aimer vtr to cover with oil; rivage/oiseau mazouté shore/bird covered in oil (from a slick).

[mazute] verbe transitif

to pollute (with oil)

plages mazoutées oil-polluted beaches, beaches polluted with oil

oiseaux mazoutés oil-stricken birds

————————

[mazute] verbe intransitif

to refuel

Dictionnaire Français-Anglais > mazouter
9 s'éloigner

1. удаля́ться; отда́ляться; уходи́ть ◄-'дит-►/уйти́*, отходи́ть/ отойти́ (à pied); уезжа́ть/уе́хать ◄уе́ду, -'ет►, отъезжа́ть/отъе́хать (autrement qu'à pied); отплыва́ть/отплы́ть ◄-ву, -ёт, -ла► (à la nage, en bateau);

il ouvrit la porte et s'\s'éloignera rapidement — он откры́л дверь и бы́стро удали́лся < ушёл>;
le train s'\s'éloignere lentement de la gare — по́езд ме́дленно отхо́дит <отъезжа́ет> от ста́нции; l'oiseau s'\s'éloignere de son nid — пти́ца улета́ет <отлета́ет, лети́т прочь> от гнезда́; le bateau s'\s'éloignere du rivage — кора́бль отплыва́ет <отхо́дит, удаля́ется> от бе́рега; le serpent s'\s'éloignera [en rampant] — змея́ уползла́ [прочь]; il le salua et s'\s'éloignera en courant — он попроща́лся с ним и убежа́л <побежа́л прочь>; l'orage s'est \s'éloigneré — гроза́ отда́лилась <ушла́ [да́льше]>; le bruit s'\s'éloignere et meurt — звук удаля́ется и замира́ет; шум замира́ет <затиха́ет> в отдале́нии

2. (dans le temps) отда́ляться; уходи́ть ∫ [всё да́льше] <отходи́ть/отойти́, отодвига́ться> в про́шлое (dans le passé);

c'est une époque qui commence à s'\s'éloigner — э́то вре́мя всё бо́лее отхо́дит <отодвига́ется, ухо́дит> в про́шлое;
cette éventualité s'\s'éloignere de plus en plus — э́та возмо́жность всё бо́лее отда́ляется

3. fig. удаля́ться; отходи́ть; отклоня́ться/отклони́ться ◄-'ит-►; уклоня́ться/укло́ниться; расходи́ться/разойти́сь (diverger);

ici vous vous \s'éloignerez du sujet — здесь вы удаля́етесь <отходи́те, отклоня́етесь> от те́мы;
cette théorie s'\s'éloignere trop de la réalité — э́та тео́рия сли́шком далека́ от действи́тельности; ces théories s'\s'éloignerent l'une de l'autre — э́ти тео́рии всё бо́лее расхо́дятся

■ pp. et adj. éloigné, -e
1. удалённый; отдалённый; далёкий*, да́льний;
sa maison n'est pas très \s'éloignere de la gare — его́ дом нахо́дится не о́чень далеко́ от вокза́ла;
un quartier \s'éloigner — отдалённый райо́н; un parent \s'éloigner — да́льний ро́дственник; il y a à cela des causes très \s'éloigneres — э́то вы́звано весьма́ ко́свенными (indirectes) — причи́нами

2. (dans le temps) далёкий, отдалённый; ста́рый*, стари́нный; да́вний;

en ces temps \s'éloigners — в те отдалённые времена́;
dans un avenir \s'éloigner — в далёком бу́дущем; des souvenirs \s'éloigners — воспомина́ния о далёком про́шлом

3. fig. (différent) далёкий; непохо́жий;

ce récit est très \s'éloigner de la vérité — э́тот расска́з о́чень далёк от и́стины;
je suis très \s'éloigner de cette opinion — я весьма́ далёк от тако́го мне́ния; je suis très \s'éloigner de cette intention — я во́все не име́ю тако́го наме́рения, я во́все не наме́рен э́того де́лать; je ne suis pas \s'éloigner de le croire — я скло́нен так ду́мать

Dictionnaire français-russe de type actif > s'éloigner

См. также в других словарях:

rivage — [ rivaʒ ] n. m. • XIIe; de rive 1 ♦ Partie de la terre qui borde une mer ou un lac (dans ce cas, on dit plutôt rive).⇒ bord, côte, littoral. Quitter le rivage, s éloigner du rivage. 2 ♦ Zone soumise à l action des vagues, et éventuellement des… … Encyclopédie Universelle
oiseau — [ wazo ] n. m. • oisel XIIe; lat. pop. °aucellus, de avicellus, dimin. de avis « oiseau » I ♦ 1 ♦ Animal appartenant à la classe des vertébrés tétrapodes à sang chaud, au corps recouvert de plumes, dont les membres antérieurs sont des ailes, les… … Encyclopédie Universelle
Hirondelle de rivage — Riparia riparia … Wikipédia en Français
Nid d'oiseau — Nid « Nid d oiseau » redirige ici. Pour stade olympique de Pékin, voir Stade national de Pékin. Ne doit pas être confondu avec Nid d aigle … Wikipédia en Français
Corneille De Rivage — Corvus ossifragus … Wikipédia en Français
Hirondelle De Rivage — Hirondelle de rivage … Wikipédia en Français
Corneille (Oiseau) — Pour les articles homonymes, voir Corneille. Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Corneille » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Arlequin (oiseau) — Arlequin plongeur Pour les articles homonymes, voir Arlequin (homonymie) … Wikipédia en Français
Corneille (oiseau) — Pour les articles homonymes, voir Corneille. Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Corneille » s applique en français à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Plongeon (oiseau) — Gaviidae Pour les articles homonymes, voir Plongeon … Wikipédia en Français
Courlis De Sibérie — Courlis de Sibérie … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

oiseau de rivage

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

oiseau de rivage

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: